1 :名無しさん@英語勉強中:2012/04/16(月) 22:55:57.42
【長文禁止】2ch英語→日本語part202【5行まで】@ENGLISH
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1327106196
●● 和訳依頼者の方へ ●●
6行以上の長文を禁止します。依頼は5行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに!
■依頼をする前に~
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー(番号リンク)を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で,>> に数字です。
261 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/08(火) 23:53:00.57
>>257
逆の意味にはなりません。
はい、あなたは他動詞の3。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=resign&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=060441000
あなたも辞書をもっとよく見ましょうね。
262 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/09(水) 14:17:30.83
Will you be out here this summer?
友人からのメールの1文です。
よろしくお願いします。
263 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/09(水) 14:36:41.17
>>262
今年の夏、こっちに来るの?
264 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/09(水) 21:25:58.90
オンラインゲームをしていたら外人さんからメッセージが送られてきました
u r so good hansom
suck my pus
どういう意味なんでしょう?訳をお願いします
265 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/09(水) 22:06:30.56
あなたとてもかっこいいわ
わたしのマンマン舐めてちょうだい
266 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/10(木) 08:53:25.36
マジですか!?
267 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/10(木) 16:30:42.06
The other thing around that, I had never said I was going to be in it. I think the producers announced it but nobody discussed it with me.
http://www.contactmusic.com/news/mickey-rourke-never-discussed-expendables-2_1259673
The other thing around that, がわからないので教えてください
268 :名無しさん@英語勉強中:2012/05/10(木) 17:59:39.29
>>267
(If I had) The other thing (that has to be mentioned) around that (situation), (that is) I had~
それに関して他にもう一つ言及すべき事としては、~/ それに~
269 : 忍法帖【Lv=2,xxxP】 :2012/05/10(木) 18:14:16.97
Im afraid someshing came up .
I dien't know my friends birthday was this wednesday and if it was anything else i would't go.
but she asid its no problem for other peple to come,if its ok with you.
お願いします。詳細下レス
270 : 忍法帖【Lv=2,xxxP】 :2012/05/10(木) 18:16:53.55
二行目の「dien't」はdon'tの打ち間違えだと思います。
とにかく、ローラスケートに行きたいのか行きたくないのかの意志がわかりません。
あと、最後のあたりの文は私も一緒にと、誘われている意味なのでしょうか
スレッドを全部読む